be-frigid는 날씨가 '매우 추운' 상태를 나타내거나, 사람의 태도가 '쌀쌀맞고 무관심한' 경우, 혹은 의학적/심리적 맥락에서 '성적으로 냉담한' 상태를 의미하는 형용사구입니다. 날씨와 관련해서는 단순히 춥다는 cold보다 훨씬 더 강한 혹한의 느낌을 주며, 사람의 성격에 쓰일 때는 상대방에게 감정적으로 전혀 반응하지 않거나 차가운 태도를 보일 때 사용합니다. 특히 성적인 맥락에서 사용될 때는 다소 구식이고 비판적인 어조를 포함할 수 있으므로 일상 대화에서 사용할 때는 주의가 필요합니다. cold나 chilly가 일상적인 추위를 나타낸다면, frigid는 얼어붙을 듯한 극심한 추위나 사람의 감정이 얼어붙은 듯한 차가움을 강조할 때 적합한 표현입니다.