Be transmitted through은 어떤 정보, 신호, 질병, 혹은 에너지가 특정 매개체나 경로를 거쳐 이동하거나 퍼지는 상황을 나타내는 수동태 표현입니다. 주로 과학, 기술, 의학 분야에서 자주 사용되며, 단순히 '전달되다'라는 의미를 넘어 '무엇을 통과해서'라는 경로의 의미가 강조됩니다. 예를 들어, 빛이 유리를 통과하거나, 바이러스가 공기를 통해 전파되거나, 데이터가 케이블을 통해 전송되는 상황에서 쓰입니다. 비슷한 표현인 'be passed through'는 물리적으로 물건을 건네는 느낌이 강한 반면, 'be transmitted through'는 신호나 파동, 전염병처럼 눈에 보이지 않거나 추상적인 대상이 매개체를 타고 흐르는 느낌을 줍니다. 격식 있는 문어체나 학술적인 보고서에서 자주 등장하며, 정보의 흐름이나 전염 경로를 설명할 때 매우 유용하고 정확한 표현입니다.