Bugbear는 누군가를 지속적으로 괴롭히거나, 짜증나게 하거나, 혹은 막연한 두려움을 주는 대상을 의미하는 명사입니다. 이 단어는 원래 중세 영어에서 아이들을 겁주기 위해 만들어낸 상상 속의 괴물인 'bug'와 'bear'의 합성어에서 유래했습니다. 현대 영어에서는 실제 괴물보다는 주로 '개인적으로 아주 싫어하는 것'이나 '반복적으로 나타나는 골칫거리'라는 비유적인 의미로 쓰입니다. 예를 들어, 누군가에게는 '영어 문법'이 공부의 bugbear일 수 있고, 다른 이에게는 '출퇴근 시간의 교통 체증'이 일상의 bugbear가 될 수 있습니다. 유사한 표현인 'pet peeve'가 단순히 개인적인 짜증을 유발하는 작은 습관을 뜻한다면, bugbear는 그보다 조금 더 심각하거나 지속적인 걱정거리를 나타내는 뉘앙스가 강합니다. 격식 있는 문장과 일상적인 대화 모두에서 사용될 수 있으며, 주로 'a major bugbear'나 'a constant bugbear'와 같은 형용사와 결합하여 그 정도를 강조합니다.