Cause a major backlash는 어떤 결정, 발언, 혹은 행동이 대중이나 특정 집단으로부터 매우 강하고 부정적인 반응을 불러일으킬 때 사용하는 표현입니다. 여기서 backlash는 단순히 반대하는 수준을 넘어, 뒤로 밀려나는 듯한 강한 저항이나 반작용을 의미하며, major가 붙어 그 규모나 강도가 상당함을 나타냅니다. 주로 정치, 사회적 이슈, 기업의 마케팅 전략 등에서 대중의 비난이 쏟아질 때 자주 쓰입니다. 비슷한 표현으로는 provoke a strong reaction이나 face significant opposition이 있지만, backlash는 특히 '이미 일어난 일에 대한 뒤늦은 거센 반발'이라는 뉘앙스가 강합니다. 격식 있는 뉴스 보도나 논평에서 자주 등장하며, 상황의 심각성을 강조할 때 매우 효과적인 표현입니다.