Evaluation strategy는 특정 목표나 프로젝트의 성과를 측정하고 분석하기 위해 수립하는 체계적인 계획이나 접근 방식을 의미하는 명사구입니다. 주로 비즈니스, 교육, 공공 정책 분야에서 자주 사용되며, 단순히 결과를 확인하는 것을 넘어 어떤 지표를 사용할지, 어떤 방법으로 데이터를 수집할지, 그리고 그 결과를 어떻게 의사결정에 반영할지를 포괄하는 상위 개념입니다. 유사한 표현인 evaluation method가 구체적인 '평가 방법'이나 '도구' 자체에 초점을 맞춘다면, evaluation strategy는 더 넓은 관점에서 '어떻게 평가를 운영할 것인가'라는 전략적 방향성을 강조합니다. 격식 있는 비즈니스 환경이나 학술적인 보고서에서 주로 쓰이며, 프로젝트의 성공 여부를 판단하기 위한 로드맵을 제시할 때 필수적으로 등장하는 표현입니다. 한국어로는 '평가 전략'으로 직역되지만, 문맥에 따라 '평가 계획'이나 '성과 측정 전략'으로 번역하는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.
