Examiner는 '시험관, 검사관, 조사관'을 의미하는 명사이며, 특정 분야에서 누군가의 지식, 기술, 또는 사물의 상태를 정밀하게 조사하고 평가하는 사람을 가리킵니다. 주로 교육 현장에서 시험을 출제하거나 채점하고 면접을 진행하는 사람을 뜻할 때 가장 흔히 사용됩니다. 또한 의료 분야에서는 사망 원인을 조사하는 검시관(medical examiner)으로, 법률이나 행정 분야에서는 특허를 심사하는 심사관(patent examiner)이나 회계 장부를 조사하는 감사관 등으로 쓰입니다. 유사한 단어인 inspector가 주로 시설이나 장비가 규정에 맞는지 '점검'하는 뉘앙스라면, examiner는 대상의 자격이나 내밀한 상태를 전문적인 식견으로 '판단'하고 '평가'하는 역할에 더 집중합니다. 격식 있는 표현으로 전문적인 권위를 가진 인물을 묘사할 때 적합합니다.