First-choice는 여러 선택지 중에서 가장 먼저 고려되거나 가장 선호되는 대상을 의미하는 명사구입니다. 주로 어떤 결정을 내릴 때 가장 우선적으로 생각하는 옵션을 지칭하며, 사람이나 사물, 직업, 대학 등 다양한 맥락에서 사용됩니다. 'My first choice'라고 하면 '내가 가장 가고 싶은 곳'이나 '가장 하고 싶은 일'이라는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 비슷한 표현인 'top priority'가 '가장 중요한 우선순위'라는 업무적이고 긴급한 느낌을 준다면, 'first-choice'는 개인의 선호도나 취향이 반영된 '가장 마음에 드는 선택'이라는 감정적이고 주관적인 뉘앙스가 더 강합니다. 격식 있는 자리와 일상적인 대화 모두에서 자연스럽게 사용할 수 있으며, 형용사로 쓰일 때는 'first-choice candidate(최우선 후보)'와 같이 명사를 수식하기도 합니다. 한국어로는 '1지망'이나 '가장 선호하는 것'으로 번역하면 가장 적절합니다.
