Hidden-defect는 제품이나 부동산 등에서 겉으로 드러나지 않지만 내부에 존재하는 결함을 의미하는 명사구입니다. 주로 법률, 부동산 거래, 소비자 보호와 관련된 문맥에서 사용되며, 구매자가 물건을 확인할 때 즉시 발견할 수 없는 문제를 지칭합니다. 비슷한 표현으로 latent defect가 있는데, 이는 좀 더 격식 있고 법률적인 용어로 사용됩니다. 반면 hidden defect는 일상적인 비즈니스 대화나 소비자 불만 사항을 말할 때 더 흔하게 쓰입니다. 이 표현은 단순히 '고장'을 의미하는 것이 아니라, 구매 시점에는 알 수 없었던 '숨겨진' 문제라는 점이 핵심입니다. 따라서 중고차 거래나 주택 매매 계약 시 나중에 발견된 심각한 문제를 다룰 때 매우 중요한 용어입니다. 한국어로는 '잠재적 결함'이나 '숨겨진 하자'로 번역되며, 계약서상에서 보증 범위를 논할 때 자주 등장하는 전문적인 어휘입니다.
