Holiday-season은 주로 11월 말 추수감사절부터 1월 초 새해까지 이어지는 연말연시의 축제 기간을 의미하는 명사입니다. 서구권 문화에서 이 시기는 크리스마스, 하누카, 새해 등 다양한 기념일이 밀집해 있어 가족과 함께 시간을 보내거나 선물을 주고받는 매우 중요한 시기입니다. 단순히 휴가 기간을 뜻하는 vacation과는 달리, 사회 전체가 들뜨고 축제 분위기에 젖어 있는 특정 시기를 지칭할 때 사용합니다. 미국이나 영국 등에서는 이 기간에 상점들이 대대적인 세일을 진행하며, 사람들은 서로에게 'Happy Holidays!'라는 인사를 건네기도 합니다. 특정 종교에 국한되지 않고 포괄적으로 연말의 즐거운 분위기를 나타내기 위해 사용되는 세련된 표현입니다. 한국의 명절인 설날이나 추석과는 달리, 서구권의 holiday-season은 겨울철의 긴 축제 기간 전체를 아우르는 문화적 맥락이 강하므로, 단순히 '휴가'라고 번역하기보다는 '연말연시'나 '명절 기간'으로 이해하는 것이 가장 정확합니다.