쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- full of legalese — 법률 용어로 가득 찬
- decipher legalese — 난해한 법률 문구를 해독하다
- avoid legalese — 법률 전문 용어를 피하다
- dense legalese — 이해하기 힘든 법률 문체
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The contract was so full of legalese that I had to hire a lawyer to explain it to me. — 그 계약서는 법률 용어로 가득 차 있어서 변호사를 고용해 설명을 들어야 했다.
- Try to write your terms of service in plain English rather than confusing legalese. — 혼란스러운 법률 용어 대신 쉬운 영어로 서비스 이용 약관을 작성해 보세요.
- Most people find it impossible to understand the legalese in insurance policies. — 대부분의 사람들은 보험 증권에 적힌 난해한 법률 문구를 이해하는 것이 불가능하다고 느낀다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 리걸리즈 -> '리걸(Legal) 리즈(리즈 시절)' — [스토리] 법률 사무소에서 일하는 김 변호사는 자신의 '리즈 시절'에 쓴 계약서들을 다시 읽어보았습니다. 그런데 너무 어렵고 복잡한 법률 용어만 잔뜩 써놔서, 지금의 본인조차 이게 무슨 뜻인지 해석이 안 되어 땀을 뻘뻘 흘리고 있네요. — [한 줄 요약] 리즈 시절에 쓴 계약서가 너무 어려워(Legalese) 해석이 안 되네!
- [발음 연상] 리걸리즈 -> '리걸(Legal) 이즈(is) 리즈(리즈)' — [스토리] 법대생이 시험 공부를 하다가 법률 용어(Legalese)를 보며 외칩니다. '이게 법률(Legal)의 리즈(최고) 상태인가? 왜 이렇게 어렵게 써서 사람을 괴롭히는 거야!'라며 책을 덮어버립니다. — [한 줄 요약] 법률 용어(Legalese)가 법의 리즈라고? 너무 어렵잖아!
