Major slip-up은 '큰 실수'나 '중대한 착오'를 의미하는 명사구입니다. 여기서 slip-up은 본래 '미끄러짐'이라는 뜻에서 파생되어, 부주의나 판단 착오로 인해 발생하는 실수를 완곡하고도 일상적으로 표현하는 단어입니다. 여기에 major가 붙어 그 실수의 규모가 작지 않음을 강조합니다. 이 표현은 격식 있는 비즈니스 상황보다는 동료나 친구 사이, 혹은 뉴스나 기사에서 실수를 지적할 때 자주 사용됩니다. mistake나 error가 일반적인 '실수'를 뜻한다면, slip-up은 무언가 매끄럽게 진행되던 과정에서 삐끗하여 발생한 실수라는 뉘앙스가 강합니다. 따라서 업무 처리 과정에서 발생한 중대한 누락이나, 말실수, 혹은 계획의 차질 등을 언급할 때 매우 유용하게 쓰입니다. 원어민들은 이 표현을 통해 실수를 인정하면서도 그것이 고의적인 잘못이 아닌, 과정상의 '삐끗함'이었음을 나타내는 경향이 있습니다.
