Mechanical breakdown은 기계나 차량의 내부 부품이 물리적으로 파손되거나 제대로 작동하지 않아 발생하는 고장을 의미하는 명사구입니다. 단순히 전원이 들어오지 않는 상태보다는 엔진, 기어, 모터와 같은 핵심 기계 장치에 결함이 생겨 전체 시스템이 멈춰버린 상황을 구체적으로 지칭합니다. 일상생활에서는 주로 자동차 보험 약관이나 가전제품의 보증서에서 자주 접할 수 있으며, 비행기나 기차 같은 운송 수단이 기술적 문제로 지연될 때 공식적인 사유로 자주 언급됩니다. 유사한 단어인 malfunction이 '오작동'이나 '일시적 오류'에 가깝다면, breakdown은 기계가 완전히 멈추어 수리가 필요한 상태를 강조합니다. 또한 failure보다 더 구체적으로 '기계적인(mechanical)' 원인임을 명시하는 격식 있는 표현입니다.