Mechanical failure는 '기계적 결함' 또는 '기계적 고장'을 의미하는 표현으로, 기계 장치나 시스템의 물리적인 부품이 제대로 작동하지 않거나 파손되어 전체 기능이 중단되는 상황을 일컫습니다. 이 용어는 주로 항공기 사고, 자동차 결함, 공장 설비 문제 등 기술적이고 전문적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 단순히 기계가 멈춘 상태를 넘어, 설계상의 오류나 부품의 마모, 파손 등 구체적인 원인이 기계 내부에 있음을 시사합니다. 'Human error(인적 오류)'와 대조되는 개념으로 자주 쓰이며, 사고 조사 보고서나 뉴스 보도에서 객관적인 원인을 규명할 때 필수적인 표현입니다. 일상적인 대화에서는 'broken'이나 'out of order'를 더 많이 쓰지만, 공식적인 상황이나 기술적인 설명을 할 때는 mechanical failure가 훨씬 더 정확하고 격식 있는 느낌을 줍니다. 또한, 이 표현은 단순한 소프트웨어 버그보다는 물리적인 하드웨어의 결함을 강조할 때 주로 선택되는 경향이 있습니다.