Pilfered는 '좀도둑질하다, 슬쩍하다'를 의미하는 동사이며, 주로 가치가 크지 않은 물건을 반복적으로 혹은 몰래 훔치는 행위를 나타냅니다. 이 단어는 단순히 '훔치다'라는 뜻의 steal보다 훨씬 구체적이고 뉘앙스가 강합니다. Steal이 모든 종류의 절도를 포괄하는 일반적인 단어라면, pilfer는 주로 직장 내에서 비품을 가져가거나, 상점에서 작은 물건을 몰래 빼돌리는 등 '좀도둑'의 이미지를 강하게 풍깁니다. 격식 있는 문어체에서 자주 사용되며, 특히 조직 내에서 물건이 조금씩 사라지는 상황을 묘사할 때 매우 효과적입니다. 예를 들어, 사무실의 볼펜이나 간식이 야금야금 사라질 때 'pilfered'라는 표현을 쓰면 그 행위가 비열하고 쩨쩨하다는 느낌을 전달할 수 있습니다. 법적인 중범죄보다는 일상적이고 소소한 도둑질에 초점이 맞춰져 있다는 점을 기억하세요.