Pride는 긍정적인 의미의 '자부심'과 부정적인 의미의 '자만심'을 모두 내포하는 명사입니다. 자신의 성취, 능력, 소유물 또는 소속된 집단에 대해 느끼는 깊은 만족감과 당당함을 뜻하며, 한국어로는 문맥에 따라 '긍지'나 '자존심'으로 번역됩니다. 'Self-esteem'이 자기 자신을 가치 있게 여기는 내면적인 자존감을 의미한다면, Pride는 외부로 드러나는 성과나 명예에 더 초점이 맞춰져 있습니다. 또한, 흥미롭게도 사자 한 무리를 일컫는 집합 명사로도 사용되는데, 이는 사자의 위엄 있는 모습에서 유래되었습니다. 일상 대화에서는 'take pride in'이라는 숙어 형태로 자주 쓰이며, 지나친 Pride는 오만함(Arrogance)이나 허영심(Vanity)으로 변질될 수 있으므로 상황에 맞는 뉘앙스 파악이 중요합니다. 격식 있는 자리와 일상적인 상황 모두에서 폭넓게 사용되는 단어입니다.