Private stash는 남들에게 알리지 않고 자신만이 알고 있는 장소에 따로 모아두거나 숨겨둔 물건의 묶음을 의미하는 명사구입니다. 주로 간식, 돈, 귀중품, 혹은 개인적인 수집품처럼 소중하게 여기거나 남들과 공유하고 싶지 않은 물건을 지칭할 때 사용합니다. Stash라는 단어 자체가 '숨겨두다'라는 동사적 의미와 '숨겨둔 물건'이라는 명사적 의미를 모두 가지고 있는데, 여기에 private가 붙어 그 성격이 더욱 개인적이고 비밀스럽다는 점을 강조합니다. 일상생활에서 친구들끼리 '나만 아는 초콜릿 숨겨둔 곳'을 말할 때처럼 가벼운 상황에서도 쓰이지만, 때로는 마약이나 불법적인 물건을 은닉하는 부정적인 맥락에서도 사용될 수 있으므로 문맥을 잘 파악해야 합니다. 비슷한 표현인 secret hoard와 비교하면, private stash는 좀 더 개인적인 소유물이나 소소한 즐거움을 위한 물건이라는 느낌이 강하며, 구어체에서 훨씬 더 빈번하게 사용되는 자연스러운 표현입니다.
