This day는 기본적으로 '오늘'을 의미하는 표현이지만, 일상적인 대화에서 흔히 쓰이는 today보다 훨씬 격식 있고 문학적인 뉘앙스를 풍깁니다. 주로 연설, 기도문, 법률 문서 또는 시적인 표현에서 자주 등장하며, 특정한 역사적 날이나 기념일의 엄숙함을 강조할 때 사용되기도 합니다. 또한 'to this day'라는 관용구 형태로 쓰일 때는 '지금까지도' 또는 '오늘날까지'라는 의미로, 과거에 시작된 상황이나 감정이 현재까지 변함없이 지속되고 있음을 강조하는 부사구 역할을 합니다. today가 단순히 시간상의 오늘을 지칭하는 중립적인 단어라면, this day는 그 날이 가진 특별한 가치나 시간의 흐름 속에서의 연속성을 부각시키는 효과가 있습니다. 예를 들어 결혼 서약이나 공식 선언문에서 'on this day'라고 표현하여 그 순간의 특별함을 선포하곤 합니다.