With the naked eye는 망원경, 현미경, 안경과 같은 보조 도구의 도움 없이 오직 사람의 눈으로만 사물을 보는 것을 의미하는 관용구입니다. 주로 아주 작거나 멀리 있어서 보기 힘든 대상을 언급할 때 사용하며, 과학적인 관찰이나 일상적인 시각적 확인 상황에서 자주 등장합니다. 비슷한 표현으로는 simply by looking이나 without any aid가 있지만, 이 표현은 '맨눈'이라는 신체적 특징을 강조하여 시각적 한계를 명확히 드러내는 뉘앙스를 가집니다. 격식 있는 문장과 일상 대화 모두에서 자연스럽게 쓰이며, 특히 '보이지 않는다'는 부정문과 함께 쓰여 '육안으로는 식별이 불가능하다'는 맥락으로 자주 활용됩니다. 한국어의 '맨눈으로'와 완벽하게 일대일 대응되는 표현으로, 시각적 정보의 신뢰도를 논할 때 매우 유용하게 사용할 수 있는 필수적인 표현입니다.