be let off the hook for
~에 대한 책임에서 벗어나다 / ~에 대한 처벌을 면하다
| 단어 | 뜻 | 문장에서의 쓰임 |
|---|---|---|
| let off | 풀어주다, 면하게 해주다 | 책임이나 처벌로부터 자유롭게 해준다는 의미의 구동사입니다. |
| the hook | 낚싯바늘 | 관용구의 핵심 요소로, 낚싯바늘에 걸린 상태(책임/곤경)를 상징합니다. |
| off the hook | 곤경에서 벗어난, 책임을 면한 | 낚싯바늘에서 빠져나온 상태를 비유하여 책임에서 해방됨을 뜻합니다. |
| be let off the hook for | ~에 대한 책임을 면하다 | 특정한 잘못이나 의무에 대해 처벌받지 않게 되는 상황을 나타냅니다. |
'off the hook'은 어떤 상황에서 주로 쓰이나요?
곤경이나 책임, 처벌에서 벗어났을 때 사용합니다.
이 표현에서 'hook'은 무엇을 비유하나요?
개인이 짊어진 책임, 의무, 또는 처벌을 의미합니다.